安琪 宝贝 你去哪 Angel, baby, hey, where you going? Huh, huh?
拜托 别走开 Come on, don't walk away.
对我好点 Come on, be nice to me.
给我看点好的 Slide me something nice.
♪ Here she comes ridin' ♪
♪ Rollin' it down the line ♪
♪ Slippin', slidin' ♪
♪ Takin' her sweet old time ♪
你知道我不喜欢看你吸烟 - You know I don't like you smoking.
♪ Knowin' in the back of her mind ♪
♪ She's gonna show the boy what she's really got ♪
♪ Stoppin' in the nick of time ♪
♪ Shake it, baby ♪
♪ Shake it all you can tonight ♪
♪ Go on and break it, baby, break it while you can tonight ♪
外套不错 - Sharp outfit.
♪ 'Cause it won't last forever ♪
♪ Do it for worse or for better ♪
♪ Give the boys something to dream of later ♪
《早熟年华》
♪ Here she comes slidin' ♪
♪ Shakin' it down the hall ♪
♪ She's got a picture in her locker ♪
♪ An autographed basketball ♪
♪ She's got a purse that was made in Mexico ♪
♪ A mind that was made for love ♪
♪ She's got a new way of dancing slow ♪
♪ She knows what you're thinking of ♪
♪ Shake it, baby ♪
♪ Shake it all you can tonight ♪
♪ Go on and break him, baby ♪
♪ Break him while you can tonight ♪
♪ 'cause it won't last forever ♪
♪ Do it for worse or for better ♪
♪ But give the boys something to dream of later ♪
♪ 'cause it won't last forever ♪
♪ Do it for worse or for better ♪
♪ But give the boys something to dream of later ♪
安琪 - Angel.
再见 - Bye.
乖点 Be good.
我看过6遍《油脂》 - I saw Grease six times.
你们谁看过科克托的《美女与野兽》[1946年法版] Did anyone see Cocteau's Beauty and the Beast?
我未婚夫和约翰·特拉沃尔塔长得一样 - My fiancé looks exactly like John Travolta.
真的吗 - Honest?
你们知道我最喜欢的电影 - You know what my favorite movie was?
《巴黎最后的探戈》 我看过10遍 Last Tango in Paris. I saw it 10 times.
你们知道我喜欢谁 - You know who I just love?
安迪·吉布[英国歌手] 他太棒了 Andy Gibb, he's so gorgeous.
我也是 我喜欢他的屁股 - Oh, yeah, me too. God, I love his ass.
很小 很可爱 Well, it's so small, you know? Cute.
看她 - Get her.
她觉得她很厉害 - She thinks she's tough.
你真的订婚了吗 - Are you really engaged?
是的 我父母觉得把我送到夏令营 - Yeah, my parents think sending me to camp
会让我冷静下来 will cool it off.
他们太守旧了 They're so provincial.
我父母也是 - Oh, yeah, mine too.
小混蛋 - Jerks.
拜 Bye!
法瑞丝·惠特尼 Ferris Whitney?
好吧 - Okay.
太俗了 So tacky.
这座有人占了 - Uh, this seat's taken.
谁 - By who?
我的守护天使 - My guardian angel.
她得坐我大腿上 - She'll have to sit on my lap, then.
是"他" - She's a he.
那就我坐他大腿上 - Then I'll have to sit on his lap.
厉害哦 - Ooh, heavy.
-滚 -有本事来啊 - Beat it. - Make me.
快滚 - Beat it!
你们别打架 - No, no, you guys, no, don't fight.
打 打 打 Fight! Fight! Fight!
-别打了 -打 - Stop fighting now! - Fight!
喂 - Hey!
起来 起来 - Get up! Get up! Get up!
后面搞什么 - What's the problem back there?
你在哪学的打架 - Hey, where'd you guys learn to fight?
麦迪逊广场花园 - Madison Square Garden.
嗨 我叫凯茜·卡特 - Hi, I'm Cathy Carter.
别人都叫她胡萝卜 我叫小阳光 Everybody calls her Carrots, I'm Sunshine.
我是安琪·布莱特[直译明亮天使] - Angel Bright.
听起来像圣诞树上的装饰 - Sounds like something at the top of a Christmas tree.
别打 - Guys!
停手 我有维生素E和维生素B3 Now, hold it. I've got some vitamin E and some niacin.
吃一粒 Here, take one.
维生素B3让你冷静 Niacin keeps you from freaking out.
来吃一粒 Come on, take one.
法瑞丝·惠特尼 - Ferris Whitney.
不会变大了 - They'll never grow.
难怪 你把它们闷死了 - No wonder, you're smothering them.
你看着眼熟 - You look familiar.
我上过电视 - You've seen me on TV.
清洁剂广告吗 In what, a Brillo commercial?
我是泰迪洗发液广告里的开场女孩 - I'm the "before" girl in Tidy Tangle's cream rinse commercial.
是她 - That's her!
走开 小屁孩 - Move your butt, squirt.
老母亲 - Pushy mothers.
我知道一个女孩 Well, I knew this one girl and I swear,
她在过山车上做过 she did it on a roller coaster.
是吗 - Yeah.
法瑞丝 你在哪个奇怪地方做过 - Ferris, where's the weirdest place you ever did it?
干你何事 - None of your business.
怎么了 - Why not?
她可能什么都不懂 She probably doesn't know anything.
-我懂 -上过四垒吗 - I know enough. - Been to fourth base?
我15岁 没人15岁上四垒... - I'm 15, nobody goes to fourth base --
我14岁就全垒打了 - I hit a home run at 14.
还有5分钟 Five more minutes!
我们中有的是女人了 - Well, looks like some of us are women...
有的还是小屁孩 and some of us are little girls.
你是哪种 - Which are you?
我是找麻烦的那种 - I think guys are a pain in the ass.
两个小处女 真稀奇 Two little virgins, quaint.
难怪你俩在打架 No wonder you're always fighting.
有那么多精力要释放 It's all that unreleased energy.
你可能还是弯的 You're probably lezzies. - Whoa.
她可能是 但我是直女 - Maybe she is, but I'm straight.
你呢 贱人 - What about you, smut mouth?
怎么了 混蛋 - What about me, shithead?
我觉得你喜欢女孩 - I think you're into girls.
该死 她想抓我胸 Shit, she tried to grab my tits!
♪ The most as you'll ever go ♪
（小狼夏令营）
♪ ls back where you used to know ♪
♪ if grownups could laugh this slow ♪
♪ Where as you watch the hour's snow ♪
♪ Years may go by ♪
♪ So hold on to your special friend ♪
♪ here, you'll need something to keep her in ♪
法瑞丝可能不是蕾丝 只是还没性成熟 - Ferris probably isn't gay, just sexually immature.
哇 Whoa.
她要是有机会肯定会做 对吧 - I bet she'd go all the way if she had the chance, right?
当然 我准备好了 - Sure, I'm ready.
♪ And years may go by ♪
苏瑞尔 - Sorrell.
-嗨 小胖 -沃克 - Hi, chubby. - Walker.
--沃克 -哦 在这 Walker? - Oh! hi.
你等会 - Uh, hold it.
你和我讲话吗 - Are you talking to me?
当然 你叫什么 - Sure am, what's your name?
潘妮·舒伯特 我还有事 - Uh, Penny Shubert. I'm in kind of a hurry.
你应该去C木屋 - I think you belong in cabin C,
在树那边 it's right through those trees.
C木屋是给小孩住的 - Cabin C is for kids.
你们不知道和一群 You don't know what it's like
十岁小孩一起是什么感觉 to be surrounded by 10 year-olds.
我会疯掉 I'll go nuts!
我脑子会烂掉 My brain is gonna disintegrate!
你俩睡那边 You girls are over there.
不 - No way.
床位几个月前就分配好了 - Come on, these beds have been assigned for months.
好吧 - Fine.
我要那个 I'm taking that one.
多大点事 - Big deal.
我也不想和你共处一起 Look, I don't like sharing this space with you, either.
咱们各不打扰 不管闲事 You keep out of my way and I'll keep out of yours.
同意吗 Deal?
真适合你 - So you, my dear.
纯洁 纯洁 Pure, pure, pure.
谢谢 我妈买的 - Thanks, my mom got it for me.
安琪 - Hey, Angel.
忘拿衣服了吗 Forget your wardrobe?
我猜这里汉堡加了硝酸钾 Bet they put saltpeter in our hamburgers.
丹娜 你不该吃肉的 - Dana, you know, you really shouldn't eat meat.
肉里全是雄性激素 It's full of male hormones.
我认识个女孩因为吃肉长了胡子 I knew a girl who grew a mustache because she ate meat.
老天 快出去 God, get out of here.
你知道那边在干嘛 - You know what they're doing in there?
他们在讲睡前故事 They're telling bedtime stories.
你敢信 Do you believe?
各位 我们要帮法瑞丝解决问题 - Girls, we really have to help Ferris with her problem.
-至于你就没救了 -滚蛋 You're a lost cause. - Go to hell.
法瑞丝该尝尝"甜蜜生活"[意大利语]了 - It's time our Ferris experiences la dolce vita.
我拿我剩下的支票打赌... I'll bet my residual check --
-她的什么 -剩下的支票 - Her what? - Residual check.
法瑞丝这个夏天能变成女人 - That Ferris will become a woman by the end of summer.
赌多少钱 - How much?
一百块 感谢洗发液广告 - One hundred dollars, compliments of Tidy Curl.
这可是不少钱啊 You know, that's an awful lot of money there.
是啊 God, yeah.
我要做什么 - What do I have to do?
水到渠成就好 - Just let nature take its course.
辛德 我不懂 - Cinder, I'm sorry, I don't get this thing.
一场比赛 - It's a contest.
由法瑞丝对阵... Ferris against...
不 你没胆量的 No, you wouldn't have the guts.
你刚输掉了一百块 - You just lost 100 bucks, sucker.
安琪和法瑞丝 - Angel versus Ferris.
谁先破处谁就赢 Whoever loses her virginity first wins.
我赌十块 -我也来 - I'll put $10 on her. - Yeah, me too.
她能赢 - She's got a mean right.
唐尼·奥斯蒙[美国演员]的签名值多钱 What would a Donny Osmond autograph be worth?
5块吧 $5.00 on the little boy, then.
我也赌她赢 Oh, yeah, I'm on her team, too.
我宣誓效忠国旗 I pledge allegiance to the flag
和它所代表的美利坚合众国 of the United States of America
这个国家在上帝之下 and to the republic for which it stands,
统一而不可分割 one nation under God, indivisible,
人人享有自由和正义的权利 with liberty and justice for all.
可恶 安琪 Damn it, Angel!
能把面包递过来吗 请-- - Would you mind passing the bread, puh-lease?
我要叉子 - I need a fork. - hey!
喝吧 - Drink.
人参 It's ginseng.
让你变性感 It will make you sexy.
来吧 Go ahead.
我咬破了吗 - Am I bleeding?
C木屋全赌法瑞丝赢 - Hey, Cabin C bets it all on Ferris.
好 - Good.
多大点事 - No big deal.
好样的法瑞丝 - Yay, Ferris. - Good, Ferris.
（安琪）
安琪加油 - Hey, all right. - Let's hear it for Angel.
你们就嫉妒吧 - Eat your heart out, guys.
-你好吗 -好 - How you doing? - Fine.
-卡拉汉先生 -惠特尼小姐 - Mr. Callahan? - Miss Whitney.
你结婚了吗 Are you married?
我没有 - No, I'm not married.
没有 No.
怎么了 你呢 Why, are you?
我也没有 - No, I'm not married.
你做什么的 What do you do?
我在罗斯福高中教法语 I teach French at Roosevelt High School.
法语是我最喜欢的语言 - French is my favorite of all languages.
你看法语电影吗 Do you go to French films?
[法语]
巴黎 - Paris.
不错 你今年在哪上学 - Nice. Where do you go to school this year?
这里 罗斯福高中是私校吗 - Here. ls Roosevelt high a private school?
不是 你读私校吗 - No, why? You gotta go to private school?
更惨 我爸要我去女校 - Worse than that, dad wants it to be all girls.
老天 我接触的女孩太多了 你懂吧 God, I'm OD'ing on girls, know what I mean?
我懂 - I know what you mean, yeah.
卡拉汉先生 - Mr. Callahan. - What?
我能问个私人问题吗 - Can I ask you something personal?
可以 - Yeah.
你是什么星座 - What sign are you?
就这问题啊 - Is that what you were gonna ask me?
嗯 - Yeah.
我以为你说是私人问题 - I thought you said it was something personal.
这是私人问题 It is personal.
狮子座 - I'm a Leo.
狮子座 Leo.
我猜也是 I figured it was Leo.
所以我们星座匹配了吗 - Why, does that make us compatible?
当然 - Yeah, sure.
-不错 -法瑞丝 - Well, that's good. - Hey, Ferris!
安琪必胜 Angel's got it made!
那是怎么回事 - What is that all about? - That?
作业 科学相关的 It's a project, a science thing.
实验 生物课 An experiment. Biology.
与我无关吧 - Mm-hmm. It's none of my business, right?
没错 - Right.
好吧 惠特尼小姐 - Okay, Miss Whitney.
你眼睛真好看 卡拉汉先生 - You've got great eyes, Mr. Callahan.
你经常练攀爬吗 - Do you go climbing a lot?
是的 屋顶 消防梯之类的 - Sure. Rooftops, fire escapes, stuff like that.
我看不到 I don't see anything.
-对准水面一边 -对准了 - Point it towards the water. - I am.
怎么了 - What's wrong?
我不想讲 - I don't want to talk about it.
男生们 - Oh, boys.
"无比的青春美貌" An unmatched form and feature
"在疯狂中凋谢" of blown youth blazed with ecstasy.
"啊 我好苦" Oh, woe is me.
"谁料过去的繁华 变作今朝的泥土" To see what I have seen, see what I see.
你嘟囔什么呢 - Now what are you mouthing off about?
奥菲利娅面对哈姆雷特的台词 - Those are Ophelia's lines to hamlet.
你不知道吗 Don't you know anything?
至少我知道一点 - I know one thing.
偷窥一群男生裸泳让你们兴奋 Seeing a bunch of creeps skinny-dipping may turn you all on,
但我感觉很扯淡 but I think it's crap.
看一看又不会怀孕 - You can't get pregnant from looking.
最好别 - God, I hope not.
他们怎么做保护措施 - Hey, what are they gonna do about protection?
什么保护措施 - Protection?
避孕 - Birth control.
哦 男生负责这活 - Oh, the guy takes care of that.
有药之后就不一定了 - Not since the pill.
她又不需要 - Yeah, well, she's not gonna need anything,
因为她什么都不会做 'cause she's not gonna do anything.
扯淡 你连看都不敢看 - Like hell, you're even afraid to look.
各位 我说真的 - You know, you guys, this is serious.
♪ What a friend we have in Jesus ♪
♪ All our sins and griefs to bear ♪
♪ What a privilege to carry ♪
♪ Everything to God in prayer ♪
撬开门 - Break the door. - Shh!
快点 Come on, you guys.
行了吗 - Aah! - Got it?
-快来 -小点声 - Come on, you guys! - Shh! Shh! Shut up.
快 快来 辛德 - Hurry up. - Come on, Cinder.
我要坐窗边 - Let me sit by the window.
快发动 安琪 - Let's get this thing going. - Oh, come on, Angel.
快啊 安琪 Oh, come on, Angel. - Come on, Angel!
我就知道你能成 I knew you could do it.
真棒 - All right!
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna find ya ♪
♪ I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya ♪
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna win ya ♪
♪ I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya ♪
安琪 我不想年轻早逝 - Hey, Angel, I'm too young to die!
我建议你找有经验的男人 - I'd advise you to choose an experienced man.
-我会的 -不错 - I will. - Good.
我已经找到了 - I already have.
什么 - What?
盖瑞 - Gary.
哪个盖瑞 - Gary who?
卡拉汉 - Callahan.
教练吗 - The coach? - Shh!
盖瑞 - Gary?
他太...老了 He's so... old.
他正好 - He's perfect.
我不敢想和他性交 - I can't imagine having sexual intercourse with him.
你非得说的这么粗俗 - Do you have to put it so crudely?
老天 God.
安琪 我偷听到他们谈话 - Hey, Angel, I just overheard them talking.
法瑞丝已经有目标了 你得快点 Now, Ferris already has her target, so you better work fast.
我把整个夏天零花钱都赌你身上了 I bet my whole summer allowance on you, remember that.
别催我了 我会赢的 - Stop bugging me. I'll win, I'll win.
不过记住 - Okay, but just remember,
男人性能力巅峰在17岁 a man reaches his sexual peak at 17.
17岁之后 大下坡 From then on, downhill.
得给你找个饥渴的13岁男生 We'll have to find you a horny 13 year-old.
你不介意 我自己会找 - If you don't mind, I'll do the choosing.
好吧 - Okay.
太棒了 Yeah!
（男洗手间）
不知道罗比会不会想我 - I wonder if Robbie misses me?
可能会想你的胸部 - Probably misses your boobs.
安琪 总有一天你也会变成性玩物 - One day, Angel, you too, might be a sex object.
从上面进怎么样 - What about up there?
对 潘妮 - Right. Penelope.
等会儿 再试试 - Wait, wait a minute. Come here, come here.
一 二 三 One, two, three.
嗨 潘妮 能帮个小忙吗 - Hello, Penelope, we have to ask you for a slight favor.
不行 - Oh, no, I can't!
-我恐高 -你可以的 I'm afraid of heights. - Oh, yes, you will.
-我害怕 -别笑 - I'm scared. - Don't laugh, now.
-我认真的 - This is serious. - Ow! Ow!
小心脚 - Here. - Watch her foot.
喂 - Hey!
拜托 我要掉下去了 Come on, you guys, come on. I'm gonna fall.
该死 - Ah, damn.
快跑吧 - Let's get out of here.
我们不能把潘妮丢下 - We can't leave Penelope in there.
-嗨 姑娘们 -里面有人 - Hi, girls. - Somebody's in there.
对 - Yeah. - Yeah.
老天 - Oh, man.
（避孕套自助机）
你住这附近吗 You live around here?
我吗 - Me?
当然 我知道我住哪 - Yeah, you. I know where I live.
我住湖对面的"战斧"夏令营 - I'm from Camp Tomahawk across the lake.
你在哪搞的车子 - So where'd you get the car?
车子 - The car?
借的 Borrowed it.
那姑娘呢 - What about the girl?
和车子一起带的 - She came with the car.
好痛 Ouch!
你叫什么 - What's your name, anyway?
-我吗 -当然 我知道我叫什么 - Who, me? - Yeah, you. I know my name.
叫什么 - Yeah, what is it?
安琪[天使] 别被我名字骗了 - Angel, but don't let the name fool you.
谁骗谁啊 - Who's fooling who?
-你喝多了 -你很可爱 - You're drunk. - You're cute.
你还没说你名字 - Still haven't told me your name yet.
是吗 - Oh, yeah? - Yeah.
兰迪[有性冲动之意] 别被我名字骗了 - It's Randy, but don't let the name fool you.
老天 她干了什么 - Jeez, what do you think she's done?
老天 - Oh my God!
这才是我说的有备无患 Now that's what I call coming prepared, you guys.
不错啊 - Hey, right on!
把整个机器搬走干嘛 - Why'd you take the whole machine?
下回见 兰迪 See you again, Randy.
下回见 - Yeah, see you later.
快 我们要惹麻烦了 Come on, we're gonna be in big trouble.
你就不能像正常人一样拿几个 - You just can't take a couple like everybody else, right?
非要全拿走 You have to do everything in excess.
搞什么 我们要被警察抓 What is this? We're gonna get arrested.
快砸开 - Aah! - Come on, hit it.
-大力水手都嫉妒 -躲开 - Popeye, eat your heart out. - Now, move.
小心 小心 - Watch it, watch it. - Yes!
对准这里 - No, right here.
-都拿走 -别乱丢 - Get 'em! Get 'em! - Don't throw them all over.
-等等 -这东西什么样 - Hey, oh, wait a minute. - What do they look like?
你不是见过吗 - Didn't you ever see one?
快回A木屋 - Come on, cabin A, come on!
快 快 - Come on. - Come on, hurry up!
都拿走 快 - Get 'em all, come on.
别管盒子了 - Oh, look. Just leave the case.
快 没关系 快走 - Hurry, you guys, it doesn't matter. Let's go.
快走吧 - Here, you guys, come on.
给大号的用 For superdick.
等等 - Hey, wait!
我宣誓效忠国旗 I pledge allegiance to the flag
和它所代表的美利坚合众国 of the United States of America
这个国家在上帝之下 and to the republic, for which it stands,
统一而不可分割 one nation under God, indivisible,
人人享有自由和正义的权利 with liberty and justice for all.
能递给我盐吗 - Could someone please pass the salt?
看 艾米莉·博斯特[美国礼仪之母]转世了 - My, my. Emily Post reincarnated.
哦 对不起 - Oh, so sorry.
我要拿餐巾 - I just have to get a napkin right over here.
哦 太糟了 - Oh! - God, how awful.
来 让我擦干净 Here, let me clean it off.
没关系 是个意外 - That's okay, really. It was an accident,
是个意外 it was an accident.
来 Look.
很有趣 - That is really funny.
没错 - Yes-
-嘿 别闹了 -真的让我反感 - Come on, you guys! - That really puts me off.
给你的 Here's to ya.
我最喜欢紫色 我希望能洗掉 Oh, purple, my favorite color. I hope it comes out.
别闹了 - No, you guys! hey!
来点奶油不 - How about some whipped cream?
停下 这不好玩 - Stop it, you guys, this isn't funny!
这不好玩 This is not funny!
该死 Shit!
每次都这样子 - Every time they meet, this is what happens.
来点糖吧 - I think you need some sugar.
姑娘们 - Girls!
我找到两朵 Look, I got two.
我找到个小花 Look, I found a teeny little flower.
能告诉我有什么后遗症吗 - Could you tell me what some of the aftereffects are?
你懂的 那个... You know, when you --
你说的像得病了一样 - You make it sound like a disease.
有点像... - It kind of is, I mean...
我以前会想象亲吻 I used to think about kissing a lot.
对我来说就够了 To me, that was perfect, you know?
亲吻然后就结束了 The kiss was sort of the end.
假设那事发生了 Now, just suppose it happened to me.
之后我会不一样吗 Would I be different afterwards?
当然 Well, sure.
那取决于你们两人的关系如何 Well, it would depend on the kind of relationship that you were in.
很难讲 This is really hard.
我知道 - I know.
这么说吧 - Okay, let me see.
如果你没...你没恋爱吧 If you're not -- you're not involved now, are you?
没有 - No.
所以说的是将来 对吧 - We're talking about the future, right?
当然 明后天吧 - Sure, tomorrow or the day after.
没有恋爱之前不要做 - Just don't do it until you're in love.
如果我恋爱了 就可以了吗 - So if I'm in love, you think it'll be all right?
是的 将来等你长大了 - Yeah. I mean, later, when you're older.
我15了 我以为你开明呢 - I'm 15, I thought you were modern.
我认为我开明 I thought I was modern, too.
快点 热身 Come on, warm me up. Come on.
-这对胸部有促进吗 -什么 - Is this good for the bust? - What?
我说这对胸部有促进吗 - I said, is this good for the bust?
对大脑有促进 - It's good for the brain.
法瑞丝不需要 她已经身材完美了 - Ferris doesn't need to tune up, she's in excellent shape.
闭嘴 - Shut up.
-卡拉汉先生 -怎么 - Mr. Callahan. - What?
法瑞丝的腿好看吗 - Doesn't Ferris have great legs?
是的 因为她努力锻炼 - Yeah, that's because she exercises diligently.
相信我 等你40岁时候你会感谢我的 Believe me, when you're 40, you're gonna thank me for this.
我们严重怀疑 - We seriously doubt it.
卡拉汉先生 你需要点这个 - Mr. Callahan, we thought you might like some of this.
快喝 - Drink it.
-这是什么 -人参 - What is that? - Ginseng.
真的吗 - Really?
他喝了魔药 - He drank the potion, my dear.
准备好了吗 Are you ready?
-当然 -好好演 I sure am. - Okay, make it look good.
老天 她溺水了 - Oh my God! - She's drowning!
真浪漫 - Oh, this is so romantic.
你还好吗 Are you all right?
我觉得她需要嘴对嘴呼吸 - I think she needs mouth-to-mouth resuscitation.
是的 - Yeah.
我觉得她需要人工呼吸 - I think she needs artificial respiration.
生命之吻 - Kiss of life.
你感觉怎么样 - How do you feel?
发抖 - Shaky.
她不会游泳 - Uh, she can't swim.
你可以教她 Maybe you could teach her.
可以 Heh, sure.
站住 - Halt!
泳池中午之前不开放 The pool's off-limits 'til 12 noon.
来 Come on.
吹点性感的 Play something sexy.
昨天你救了我一命 - You saved my life yesterday.
在中国 如果救人一命 In China, if you save a person's life,
就要以身相许 you're responsible for them forever.
灵魂相伴之类的 The souls marry or something.
好吧 - Right.
咱们... Let's, um...
我在学这个姿势 - I'm learning how to swim just like this.
再试一次 - Let's try this one more time.
-好了吗 -好了 You ready? - All right.
好了 Ready.
开始 Go.
不行 - No.
不太行 - Doesn't seem to be working. - No.
转过去 试试这样行不行 - Turn over, now let's try. See if I'm better at this.
好了吗 - Okay. - Are you ready?
-是他吗 -是的 - Is that him? - Yeah, yeah, I think so.
绿色上衣那个 - The one in the green t-shirt?
是的 - Yeah, yeah, that's it.
不错吧 Good, huh, yeah? - Yeah.
-咱们走 -一 二 三 Let's go. - Okay, one, two, three.
他不错哦 - Wow, he is great, he's great!
他没问题的 - He'll have to do.
这里还行吗 - So how are you doing here, anyway?
还行 - Fine.
孩子不一样 The kids are different.
他们会读书 They... they read books and stuff.
所以呢 - So?
谁也没说不让你读 Nobody's stopping you from reading.
不错嘛 Oh, not bad.
不错嘛 Not bad at all.
我在想 可能不关我的事 - I was wondering, um, it's probably none of my business.
我能问你点事吗 Can I ask you something?
没什么不能说的 - I have nothing to hide.
安琪 我是你妈妈 Angel, I am your mother.
你随便问 You can ask anything.
什么 What?
你什么时候 When did...
你什么时候破处的 When did you lose your virginity?
我只是想知道 I just want to know.
为什么 - Why?
为什么想知道 Now, why do you want to know that?
只是好奇 - I don't know, curiosity?
我至少19岁了吧 - I know I must have been at least 19.
19岁 - 19?
不重要的 不算大事 - It was nothing, it still is nothing.
那为什么每个人都认为是件大事 - Then what's everybody making such a big deal about it for?
我不知道 - I don't know.
法瑞丝 - Hey, Ferris! - Hey, Ferris!
看来你交了不少朋友 - Looks as if you've made a lot of new friends.
只是颜色而已 - Red is a color.
红色表示愤怒 - Red expresses anger.
你们在一起开心吗 - Are you all gettin' along?
没打架吧 Do you fight or anything like that?
没有 我们爱对方 - No, we love each other! - No, we love each other!
我猜也就家长在的时候你们表现好 - I bet you love each other when we're here,
我们一走 你们就... but I bet when we're gone, you two --
（避孕套）
没有 - No. - No.
怎么样 告诉我 - What do you do, tell me.
我一直偷她的糖果 - I take her candy bars every now and then.
她抽屉比以前整洁了吧 - Is she getting any neater?
是的 - Oh, yes.
她可能会回来 - Maybe she'll come back.
你妈妈容易冲动 Your mother is a very impulsive woman, Ferris.
她去哪了 - Where did she go?
里诺 - Reno.
那是办离婚的地方 - People get divorced there.
你为什么说她会回来 Why did you say she was coming back?
她说她需要时间考虑 - She said she wanted time to think.
告诉我实话 - The truth.
你在约会其他人吗 Are you dating now?
不算约会啦 - I wouldn't exactly call it that.
所以说结束了 - So it's over.
谁想要第一块蛋糕 - Who wants the first piece of cake now?
法瑞丝 来蛋糕吗 - Hey, Ferris, don't you want some cake?
-法瑞丝 -我要了 Ferris? - I'll take it.
少吃点 - Don't get fat.
男生不喜欢脂肪 Guys are turned off by cellulite.
起床 你还有游泳课呢 - Get up, you have a swimming lesson.
嗨 兰迪 - Hey, Randy.
兰迪 可以啊 - Randy, all right! - Me?
嗨 What's up?
可以啊 All right, Randy!
-嗨 -上船 笨蛋 - What's up? - Get in, sucker.
♪ Oh, my love ♪
♪ For the first time in my life ♪
♪ My eyes are wide open ♪
♪ Oh, my lover, for the first time in my life ♪
♪ My eyes can see ♪
♪ I see the wind ♪
♪ Oh, I see the trees ♪
♪ Everything is clear in my heart ♪
♪ I see the clouds ♪
♪ Oh, I see the sky ♪
♪ Everything is clear in our world ♪
♪ Oh, my love, for the first time in my life ♪
♪ My mind is wide open ♪
♪ Oh, my lover ♪
-我像死人吗 -像 - Do I look dead to you? - Very.
你们营好玩吗 - So how is Little Wolf?
要啤酒吗 - Beer?
来 - Yes.
你在哪搞到的 Where did you get this?
从家拿的 - I brought it from home.
真聪明 - Good thinking, Angel.
别被名字骗了 - Don't let the name fool you.
在这习惯吗 - So you making out all right here?
这里都是大自然啊 This nature stuff's for the birds, though, man.
是啊 - Yeah.
再来一罐 Here, have another.
慢点 我先把这罐喝完 - Slow down, let me finish my first one.
赶快喝 - Come on, chug-a-lug.
法瑞丝 你得告诉我怎么了 - Ferris, I can't help you
我才能帮你 if you won't tell me what's wrong.
你应该性奋才对 怎么还睡着了 - You're supposed to get turned on, stupid, not pass out.
预备 - Ready.
-瞄准 -等会儿 Aim. - Wait a minute.
射箭 - Fire.
不错 Very good.
给你示范 This is called cocking the arrow.
看好了 Observe.
-法瑞丝需要你 -当然 - You know, Ferris needs you. - She sure does.
你一直在提醒我 - I know, you keep reminding me of that.
你用这三根手指 I want you to draw an invisible line with
来拉弓弦 these three fingers.
你什么时候去看她 See? - When will you get to her?
很快 - Soon.
把箭这样搭上 We notch the arrow like so.
往后拉直至脸颊 Pull back all the way to the cheek.
直至脸颊 - All the way to the cheek.
看到没 - You see? - You see?
放箭 - And release.
-真男人哦 -你试试 - Whoa! Macho man. - Now, you do it.
男人点 可以 - Macho. Okay.
别胡闹了 我已经够乱了 - Please, try not to confuse me any more than I am already.
我没给你示范过吗 Did I demonstrate this to you? - No.
我不想射箭 - I don't know if I should be doing this.
我父母不让我做竞技运动 My parents don't want me to get into competitive sports.
射箭不属于竞技 笨蛋 - Archery's not competitive, imbecile.
辛德 我在想 - Hey, Cinder. You know, I've been thinking.
我们怎么知道他们那个了 How are we supposed to know when, uh, "it" happens?
啥 - What?
我是说 - Well, I mean, uh, you know,
我们不用现场观看他们那个吧 we don't have to watch or anything when they, uh, you know.
用吗 Do we?
你太没经验了 - Oh, you sound inexperienced, dear.
我成女人的那天 我眼睛会斜 - When I became a woman, my eyes tilted.
对哦 - Oh, yeah, right.
脸上会光彩照人 容光焕发 And the faces will get all shiny and radiant-looking.
懂了 Hey, sure, no problem.
我真傻 Silly me.
你好吗 - How are you?
还行 -是吗 - Fine. - Yeah?
我在泳池等你了 你去哪了 I waited for you at the pool, where were you?
-我忘了 -还好吗 - I forgot. - You okay?
我不信 I don't believe you.
还好吗 You all right?
如果你想谈一谈 来找我 You know, if you want to talk about anything, I'm here.
听着 我不想输掉 - Look, I have no intentions of losing.
安琪今晚就要上四垒了 Angel's getting to fourth base tonight.
贱人 振作起来 Look, bitch, get yourself together.
别让我难堪 Nobody makes a fool out of me!
懂了吗 Is that clear?
可恶 Damn!
记住 别害怕 - Okay. Now, remember, don't be scared.
这是最重要的 That's the most important thing.
然后 And, um...
别讲你的过去 他们不喜欢 Don't talk about your past, that turns men off.
我没有过去 笨蛋 - I don't have a past, idiot.
别弄了 Would you stop that?
我是说别搞的太私人了 - Well, I meant don't get personal with him.
为什么 - Why not?
我不知道 - I don't know.
男人害怕恋爱 - Men are afraid of falling in love.
你别乱给建议 - Hey, don't give her advice.
记住 我们和你在一起 And remember, we'll all be there with you.
只是比喻 Figuratively speaking.
哦 记住 Oh, oh, and, uh, and never forget,
"比起野草 腐烂的百合花 臭熏熏" "Lilies that fester smell far worse than weeds."
莎士比亚 Shakespeare.
祝好运 Eh, good luck, huh?
别担心 不会很糟的 And don't worry, it's not that bad.
如果很糟 人们就不会做了 I mean, if it were, everyone wouldn't be doing it.
想想看 Think about that.
他们抓到你怎么办 - Hey, what if they catch you?
就说我睡不着 - I'll tell them I'm an insomniac.
-怎么了 -没事 - What's wrong? - Nothing.
这是给你的 Oh, this is for you.
我就不会怀孕 笨蛋 It's so I don't get pregnant, stupid.
你怎么不吃药 - How come you're not on the pill?
我过敏 - I'm allergic to it.
-转过去 -啥 - Turn around. - What?
转过去 Turn around.
我得脱衣服 I have to take my clothes off, right?
我帮你脱 - I'll help you.
我自己可以 - I can do it.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah, okay?
你不脱吗 - So you gonna get undressed, or what?
当然脱 - Yeah, sure.
来吧 - Go ahead.
别在这 Not here.
去那边 Over there.
你真怪 - You're kinky.
别忘了用那个 好吗 - Just don't forget the stuff in the package, okay?
没毛病 No sweat.
该死 - Damn.
你要吸完一根吗 - Are you gonna smoke that whole thing?
怎么了 吸烟我能放松 - Yeah, why not? Smoking relaxes me.
你不是脱衣服吗 You're getting undressed, right?
你要吸一整天吗 Is that a 24-hour smoke, or what?
别说话 - Shut up.
你要站一晚吗 - You gonna stay there all night?
床已备好 The bed's ready.
-安琪 -别催我 Angel. - Stop nagging me.
这边冻屁股的 - I'm freezing my ass off over here!
那边漏雨吗 - Is there rain coming in there?
我不会冒雨做 I'm not doing it where there's rain.
我不会 我不会 I'm not, I won't go. I won't.
是干的 - It's dry.
你确定 You sure?
老天 你真是怪人 - Aw, man, she's definitely a weirdo.
我确定 快点吧 Yeah, I'm positive, come on.
快点 Come on, come on.
转过去 - Turn around.
我离你这么远 到底搞不搞了 - I'm way over here, are we gonna fool around or what?
别冲我喊 - Don't yell at me!
如果你忘了戴那个 And if you forget to put that thing on,
我杀了你 I swear I'll kill you.
我可不想怀孕 I'm not getting myself pregnant.
我不想照顾某人的野种 I'm not ready to take care of some guy's brat.
我不知道男人怎么回事 他们从来不自己准备 I don't know what's with men, they never come prepared.
他们以为这事是女人的责任 They think it's the woman's responsibility or something.
你好了没 - You ready?
别催我 - Don't rush me.
我不管你想拖一整夜还是怎么 - Look, you can take all night for all I care.
你付钱我也不碰你 I wouldn't touch you if you paid me.
你又怎么了 - Hell, what's wrong with you?
我没兴趣了 I ain't interested, that's what.
为什么 - Why?
你话痨 - You talk too much.
你生气什么 - What are you mad at, anyway?
谁生气了 - Who's mad?
我对你没兴趣 I'm not turned on by you.
你不是我的菜 You're not my type.
我喜欢熟女 你这年纪的... I'm into older women, kids your age --
我和你一样大 - I'm as old as you are.
我知道了 是那个糖果柜台女孩 I know what it is, it's that candy-counter chick.
你喜欢她对不对 You're in love with her, huh?
她知道怎么对待男人 - She knows how to act around men.
你玩弄我 我被骗了 You're a tease, I'm on to your game.
只会讲大话 真到做的时候... Big talk, but then when it comes down to doing it --
我就要准备好了 - I was getting ready.
行吧 太慢了 - Yeah, well. Look, too bad, huh?
找别人去吧 Go find yourself someone else.
别浪费我时间 I ain't wasting my time on you.
我不够性感是吗 - I'm not sexy to you, huh?
所有女孩都性感 - All girls are sexy to me.
现在能做了 - Okay, we can do it now.
下次吧 - Look, some other time, okay?
我喜欢你 - I like you.
拉倒吧 还是走吧 - Go to hell, let's get outta here.
♪ I brought my love a cherry ♪
♪ That had no stone ♪
♪ I brought my love a chicken ♪
♪ That had no bone ♪
♪ I gave my love a story ♪
♪ That had no end ♪
♪ I brought my love a baby ♪
♪ And no cryin' ♪
♪ How can there be a cherry ♪
♪ That has no stone? ♪
♪ How can there be a chicken ♪
♪ That has no bone? ♪
你什么时候再去找兰迪 - So when are you gonna see Randy again?
这几天都不会 - Not for a couple of days.
宵禁之后他被抓到了 He got caught after curfew.
行吧 - Great.
你该换个别人 - Maybe you should get a different guy.
我在想 - You know, I've been thinking.
破处应该是很私密的事 Losing your virginity should be private.
你确定你不是处女吗 - Are you positive you still aren't intacto?
会有恶报的 - This is bad karma.
♪ The story of our love shall never end ♪
那咱们放弃她行吧 - All right, we'll quit.
把钱都转压在安琪身上 We'll just turn our money over to Angel's team.
行不 Okay?
你太让我们失望了 You really let us down.
我今晚行动 - I'm going to him tonight.
进来 Come on in.
我来找你谈谈 - You said if I needed to talk.
来点什么 - Uh, can I get you something?
我这有可乐 There's Coke here.
牛奶 苹果 喜欢苹果吗 Milk, apples, you like apples?
要个苹果吗 You want an apple?
我想要点酒 - Uh, I'd like some of that, please.
你还没成年 - You're underage.
我在家经常喝红酒 - I drink wine at home all the time.
不行 - No.
本来也不是什么好年份的酒 - Wasn't a very good year, anyway.
我羡慕朱丽叶 I envy Juliet.
谁 Who?
罗密欧与朱丽叶 - You know, Romeo and Juliet.
你不喜欢吗 Didn't you love it?
很浪漫 It was so romantic.
今晚是挺热的 - Sure is a hot night tonight.
你不要可乐吗 You don't want a Coke?
不要 - I'm positive.
我感觉很晕 I feel dizzy.
你本来就运动量不够 - Yeah, well, you're not getting enough exercise.
我想明天让妮可老师 I think tomorrow, I'm gonna have Miss Nichols
带大家去50公里远足 take everybody on a 30 mile hike.
我浑身发热 - I'm burning up.
盖瑞 我正值青春年华 Oh, Gary, I'm in the flower of my youth.
至少朱丽叶死在爱人了怀抱里 她自知 At least Juliet died in her lover's arms, she died knowing.
自知什么 - Knowing what?
何为女人 - What it's like to be a woman.
我快死去了 I'm dying.
医生说我时日已不多 The doctor said I have very little time left.
只剩六周 Six more weeks of life.
你好吗 - So how you doing?
还行 - Fine.
那天晚上很抱歉 - I'm sorry about the other night.
别道歉了 Stop apologizing.
-怎么了 -没事 - What's the matter? - Nothing.
女人啊 - Women.
你想要我 对不对 - You sort of want me, don't you?
法瑞丝 也许我想 但这不是重点 - Ferris, maybe I do, but that's not the point.
对你来说 性爱就是你在书里... You see, to you, sex is poetry and phrases,
读到的诗歌文章 and everything you've learned in books,
但如果你真的恋爱 but when you're really in love --
-我恋爱了 -法瑞丝 我不是王子 - I am! - Ferris, I'm not a prince.
我是老师 I'm a teacher.
一年之后 你再看我 Do you know, in a year, you're gonna look at me
你就会想 and you're gonna wonder
当初怎么可能爱上我 how you could even have thought of loving me.
-不会的 -很不幸 是真的 - That's not true. - Unfortunately, it is.
如果明年我回来 - What if next year, I came back
依旧对你有同样感情呢 and I still felt the same way?
我变大了 I'll be old then.
你知不知道 Do you realize
我差不多是夏令营里唯一一个处女 that I'm almost the only virgin in camp?
除了我 每个人都体验过 Every girl knows this secret life except me.
这样看 这是个学习过程 Look at it this way, it would be a learning experience.
-来吧 -你去哪 - Come on. - Where are you going?
我送你回去 - I'm taking you back.
我今晚不能留在这里吗 什么都不做 - Couldn't I spend the night here, just for appearances?
你想去船屋吗 - So you want to go to the boathouse?
嗯 - Yeah.
如果我21岁呢 - If I were 21?
我会疯狂爱你的 - I think I'd fall madly in love with you.
真的吗 - Honest?
我发誓 - I swear.
♪ He said to the queen that the mouse is dead ♪
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
♪ he said to the queen that the mouse is dead ♪
♪ he said to this mouse, "Are you in bed?" ♪
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
♪ The king put the mouse upon his knee ♪
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
♪ The king put the mouse upon his knee ♪
♪ And said, "Miss Mouse, will you marry me?" ♪
♪ Uh-huh ♪
法瑞丝成功了 - Ferris did it.
她容光焕发 - Her face is all shiny.
恭喜 Hey, congratulations.
啥 - Huh?
你在颤抖 - You're shivering.
兰迪 - Randy?
嗯 - Yeah?
我感觉很怪 - I feel funny.
发抖 Trembling.
你害怕吗 - You scared?
有点 - A little.
我也是 - Me too.
怎么会 - How come?
不知道 - I don't know.
我这周一直在想你 I thought a lot about you this week.
我也是 - Me too.
我第一次遇见你 When I first met you, I...
就感觉你是个好人 I thought you seemed like a nice person.
你头发好软 - You know, your hair's so soft.
反而你讲话很硬气 It's funny, you talk real rough,
但你皮肤什么的都很软 but then your skin and everything is so soft.
可以吗 - Is that okay?
讲真 - You kidding?
真棒的 It's fantastic.
我们可以像哥们一样讲话 但你真的... I can talk to you like a guy, but you're really, really...
不错 - That was nice.
我有练习过 - Yeah, I been around a little.
有些男的喜欢猴急 Some guys like to rush it.
我不是 Not me.
你以前来过这吗 在这之前 - So have you been here before? I mean, before us?
嗯 有时我来这思考 - Yeah, you know, sometimes I come out here to think.
我看着不像会思考的人吧 Doesn't look like anything's going on in my head, huh?
其实我会想很多的 There's a lot going on up there.
想过我吗 - Have you thought about me here?
当然 想过我们在一起 - Yeah, I was hoping we'd get together.
认识你之后我就没再勾搭其他人 Haven't been with anybody since I got to know you.
别笑 - Don't laugh.
我是说 I mean...
如果 if...
现在 Right now...
你会在乎我吗 Do you, um, do you care about me a little?
会 - Yeah.
发生了什么快告诉我们 - So what happened? Come on, tell us, come on!
他把我们比作罗密欧与朱丽叶 - He compared us to Romeo and Juliet.
真浪漫 老天 - Romantic! - Oh my god!
我们喝了冰镇的夏布利葡萄酒 - We had some chilled Chablis.
一种春药 我说过的 - An aphrodisiac, I told you about those.
-疼吗 -不 - Did... did it hurt? - No.
真幼稚 - You're such a child.
-你见到他裸体了吗 -没有 - Did you see him naked? - No.
很黑 It was dark.
别太恶心 - Don't be disgusting.
他怎么... - Then how'd he --
他不想让我尴尬所以关掉了灯 - He didn't want to embarrass me so he turned off the light.
-多有风度啊 -我要死了 - How cavalier! - Oh, I'm going to die!
快 快 - Come on, come on, come on.
很完美 - It was perfect.
夜色笼罩了我们 The darkness enveloped us.
天 - Ooh!
这比书还好看 我告诉你 太棒了 This is better than books, I gotta tell you, this is great.
真相一直很棒 - The truth always is.
别看我 - Don't look at me.
你可以走了 You can go if you want to.
行吧 - Yeah, sure.
要烟吗 Cigarette?
我做错什么了 What'd I do wrong?
没有 - Nothing.
你烦恼什么 What's bugging you?
和我想象中不一样 it wasn't what I thought it would be.
哦 - Oh.
我感觉很私人 - God, it was so personal.
好像你能一眼看穿我 Like you could see right through me.
我搞不懂你 - I don't get you, man.
前一分钟你还... 你可想好了 You know, one minute you're -- shit, man, make your mind up.
是你找上我的 I mean, you came on to me.
如果你想停下 你本可以说的 If you wanted to stop, you should have just said so.
没问题 No big deal.
女人遍地都是 There's plenty of women around here.
我不是女人 兰迪 I'm not a woman, Randy.
做爱感觉... Making love is...
和我... it's, it's, it's different
想象中很不一样 than what I thought it was gonna be like.
你是说 你从来没做过 - You mean like, you never did it before?
老天 你怎么不告诉我 Christ, why didn't you tell me?
我怕让你失去兴趣 - I thought it would turn you off.
失去兴趣 Turn me off.
处女真怪 是吧 - Virgins are weird, right?
你真与众不同 - You're something, you know that?
你很漂亮 You're really beautiful.
我们现在该干什么 - So what are we supposed to do now?
我不知道 什么都不知道 I don't know how, I don't know anything.
好了 - Come on.
我感觉我爱上你了 I don't know, I think I love you.
你不需要 - You don't have to.
我知道 - I know.
老天 我感觉好孤独 - God, I feel so lonesome.
姑娘们 安琪回来了 - Hey, you guys, it's Angel.
如果她也成了 那就是平局 Okay, okay. Now, if she did it, it's a tie.
法瑞丝和盖瑞做了 - Ferris and Gary made it. - Yeah.
-你呢 安琪 -她看起来变了 - Did you, Angel? - She looks different.
求你说成功了 我整个夏天零花钱... - Please say yes, I bet my whole summer allowance --
闭嘴 - Shut up!
对不起 - I'm sorry.
好吧 赛点了 - Well, that's the breaks, right?
恭喜 你赢得正大光明 - Congratulations, you won fair and square.
交钱 - Pay up.
♪ Said, "Miss Mouse, will you marry me?" ♪
可爱 Cute.
来找安琪吗 - Looking for Angel?
你见到她 - Yeah, if you see her,
告诉她今晚去船屋 tell her to meet me at the boathouse tonight, okay?
当然 但她不会去的 - Sure, but she won't come.
是场比赛 笨蛋 It was a game, dummy!
什么意思 - What do you mean?
我们想看谁能先上床 - We wanted to see who would get laid first.
小妞真是个混蛋 - That chick's a real loser, man.
你今晚有事吗 What are you doing tonight?
呦 玛塔·哈丽[一战著名女间谍]来了 - Well, if it isn't Mata Hari.
我们能谈谈吗 - Could we talk, please?
可以啊 我们都成爱人了 - Hey, why not? We're lovers now, right?
我以为你是个好人 很敏感 - I thought you were a nice person, sensitive.
结果只是个骗子 Just a little goddamn fraud.
你欠我个解释 You owe me an explanation.
给我讲讲 Talk to me, Ferris.
我想让其他人喜欢我 - I wanted the girls to like me.
我想融入 I wanted to be in just once,
而不是做富家女 I didn't want to be the rich kid.
所以你就编了一个 - So you made up some stupid story
我们搞在一起的蠢故事 that you and I had been getting it on together?
没有 我努力想要讲真话来着 - No, no, not exactly. I tried to tell the truth.
你没努力 - You didn't try hard enough.
-求你 卡拉汉先生 -别这么叫我 - Please, Mr. Callahan. - Don't "Mr. Callahan" me.
我们不是亲密爱人吗 We've been intimate now.
对吗 Right?
差不多 - Sort of.
我希望我们能可以 I mean, I wished we could have been.
我讲了我希望能发生的事情 I told them stuff that I wanted to be.
听起来不像谎言 It didn't feel like a lie.
我想我要是大一点就可能了 Sometimes, I thought it might really happen if I was older.
我不是有意让你惹上麻烦 I didn't mean to get you into trouble.
我猜你会贬低我了吧 I suppose you don't think much of me now, huh?
如果我和你一样大 我可能也会这么做 - Maybe if I was your age, I would've done the same thing.
我爱你 卡拉汉先生 - I love you, Mr. Callahan.
♪ Climbing over Rocky Mountains ♪
♪ Skipping rivulets and fountains ♪
♪ Passing where the willows quiver ♪
♪ By the ever-rolling river ♪
♪ Flowing with the summer rain ♪
♪ The summer rain ♪
♪ Braving long and leaping mazes ♪
♪ Dotted with our numbered daisies ♪
♪ Dotted, dotted with our numbered daisies ♪
♪ Scaling rough and rugged passes ♪
♪ Climbed the hardy little lasses ♪
♪ 'Til the bright seashore they gain ♪
♪ Scaling rough and rugged passes ♪
♪ Climbed the hardy little lasses ♪
♪ 'Til the bright seashore they gain ♪
我想和你谈谈 - I want to talk to you.
好久不见 辛德怎么样 - Long time no see, how's Cinder?
你赚了多少 - How much did you make?
我全知道了 I know all about it.
你怎么不告诉我是场比赛 Why didn't you tell me it was a game?
我直接帮你 I would have gone along with it.
打一炮没那么难 An easy lay is an easy lay, right?
我输了 - I lost.
我根本没告诉她们 懂吗 I didn't tell them, get it?
你...主动输掉 - You... you let yourself lose?
是的 我是输家 - Yeah, I'm a loser.
你不是 - No, you're not.
咱们再试一试 安琪 Let's give it another shot, huh, Angel?
太晚了 - It's too late.
我们关系快进快出 连开始都没有 We started in the middle, we never even had a beginning.
可以试试嘛 - We could try.
你要不想 我们可以不见面 We won't even have to see each other if you don't wanna.
只说说话就行 Just to talk or something.
不行吗 Why not?
那对咱俩都不够 - Because it wouldn't be enough. For either of us.
我不会忘记你 I'll never forget you.
永远不会 Ever.
你和兰迪怎么样 - So how are you and Randy doing?
还行 - Fine.
你感觉不同了吗 Do you feel different?
没有 - No.
和你想象中的一样吗 - Was it what you thought it would be?
不重要 - No big deal.
但你是女人了 - But now you're a woman.
整件事都是谎言 - My whole affair was a lie.
别扯 - Come on.
他根本就没碰我 - He didn't even touch me.
你知道吗 - You know something?
别告诉别人 Don't tell anybody.
我和兰迪... Me and Randy...
老天 - Gosh!
老天 Gosh!
你只会说一句"老天"吗 - Is that all you can say is, "gosh?"
你词汇量据说那么大呢 I mean, for someone who has a large vocabulary, supposedly.
我们都是傻瓜 - We've really been idiots, you know?
-我妈妈得和我断绝关系 -我父母说... - My mom will disown me. - You know my parents told --
咱们不能无记名投票吗 - Couldn't we just write an anonymous note?
我们必须告诉妮可老师 我们拴在一条线上 - Look, we're telling Miss Nichols, okay? We're all in this
谁不想就闭嘴 and if you don't like it, shove it.
告诉她有什么好处 - What good will telling her do?
至少能帮盖瑞摆脱麻烦 - We'll get Gary out of trouble.
你真幼稚 - You're so naive!
妮可不会相信的 Nichols won't believe her.
她只会认为她在保护爱人 She'll just think she's protecting her lover.
我认为安琪和法瑞丝是对的 - I kind of think Angel and Ferris are right.
别这么守旧 - Oh, don't be so bourgeois!
我就是守旧 我就是 - I am bourgeois, I can't help it.
如果你们说出去 我就再也不理你们了 - If you two talk, we'll never speak to you again. Ever.
我不在意 闭嘴 - I don't really care, so shove it.
如果我们团结一心 那法瑞丝... - Look, if we stick together, it'll look like Ferris --
闭嘴 - Hey, shut your face!
不许这么和我讲话 - Don't you talk to me like that.
我想怎么说就怎么说 懂吗 - I'll talk to you any way I want, got it?
你以为你当过模特就了不起了 - You think you're so tough 'cause you're a model?
我宁可外表丑陋但内心善良 Well, I'd rather be fat and feel good inside.
谁在意你怎么想 - Who cares what you think?
我在乎 她是我的朋友 - I do. She happens to be my friend,
你却不是 which is a lot more than I can say for you.
法瑞丝 我其实挺高兴你没和盖瑞搞一起 - Ferris, I'm kind of glad you and Gary didn't fool around.
亲亲就够浪漫了 Kissing is more romantic.
你懂什么 - What do you know?
什么都不懂 - Nothing.
哦 - Oh.
又一个小处女 A third virgin.
多稀奇 How quaint.
辛德 我也是 - Hey, Cinder, better make that four.
我也是 - Uh, yeah, me too.
你们真是一帮小可爱 You're all absolutely cherubic.
不许打我的脸 Don't ever hit my face!
永远不许 Ever!
骗子 - You fraud.
等等我们 - Hey, wait for us.
小阳光 你右勾拳还怪厉害的 - Hey, Sunshine, you've got a pretty mean right.
惠特尼小姐 你很与众不同 - You know, you're quite a woman, Miss Whitney.
真的 You really are.
等我21岁的 卡拉汉先生 等着看 - Wait 'til I'm 21, Mr. Callahan. Just wait.
你妈妈那边有动静了吗 - Hear from your mother?
她不想再结婚了 - She doesn't want to be married anymore.
她要在曼哈顿开一家商店 She's going to open a boutique in Manhattan.
她想有所追求 She wants to find herself or something.
我猜以后咱们不会再见了 Guess I won't be seeing you again.
我喘不上气了 I can't breathe.
安琪 这边 - Yoo-hoo! Angel, over here.
嘿 Hey!
你怎么样 How's my girl?
你看起来不错 You look good.
我们得谈谈 - I have to talk to you.
关于什么 - Uh-huh, about what?
你最好改邪归正 - I think you better straighten your act out.
你说性爱不算多大事是什么屁话 What is this crap about sex being nothing?
我不懂 - I don't know, I don't understand.
你在说什么 What do you mean?
你成天不学好 - You've been hanging around creeps.
安琪 这么和妈妈讲话不礼貌 - Angel, that's not a very nice thing to say to your mom.
我会注意你的 - I'm going to keep my eye on you.
你40了对吧 You're 40 now, right?
29 - 29.
再见 明年7月见 - Hey, so long! See you next July.
等等 笨蛋 - Wait a minute, sucker.
这是我朋友 法瑞丝·惠特尼 This is my friend, Ferris Whitney.
最好的朋友 My best friend.
♪ There's a reason ♪
♪ For the sunshine in the sky ♪
♪ And there's a reason ♪
♪ Why I'm feelin' so high ♪
♪ Must be the season ♪
♪ When that love light shines all around us ♪
♪ So let that feelin' grab you deep inside ♪
♪ And send you reelin' ♪
♪ Where your love can't hide ♪
♪ And then go stealin' through the moonlit night ♪
♪ With your lover ♪
♪ Just let your love flow like a mountain stream ♪
♪ And let your love grow ♪
♪ With the smallest of dreams ♪
♪ Then let your love show ♪
♪ And you'll know what I mean ♪
♪ It's the season ♪
♪ Let your love fly ♪
♪ Like a bird on a wing ♪
♪ And let your love find you ♪
♪ To all living things ♪
♪ And let your love shine ♪
♪ And you'll know what I mean ♪
♪ That's the reason ♪
♪ There's a reason for the warm, sweet nights ♪
♪ And there's a reason ♪
♪ For the candle lights ♪
♪ Must be the season ♪
♪ When those love lights shine all around us ♪
♪ So let that wonder ♪
♪ Take you into space ♪
♪ And lay you under its loving embrace ♪
♪ Just feel the thunder ♪
♪ As it warms your face ♪
♪ You can't hold back ♪
♪ Just let your love flow ♪
♪ Like a mountain stream ♪
♪ And let your love go ♪
♪ With the smallest of dreams ♪
♪ And let your love show ♪
♪ And you'll know what I mean ♪
♪ It's the season ♪
♪ Let your love fly ♪
♪ Like a bird on a wing ♪
♪ And let your love find you ♪
♪ To all living things ♪
♪ And let your love shine ♪
♪ And you'll know what I mean ♪
♪ That's the reason ♪
♪ Let your love fly ♪
♪ Like a bird on a wing ♪
♪ And let your love find you ♪
♪ To all living things ♪
♪ And let your love shine ♪
♪ And you'll know what I mean ♪
♪ That's the reason ♪